[:ua]
«Дефрагментація раю» — друга виставка в межах проєкту «КОД КОЛЕКЦІОНЕРА» у Музеї сучасного українського мистецтва Корсаків.
31 жовтня (субота) о 17:00 запрошуємо на відкриття виставки «Дефрагментація раю», що представить твори з приватної колекції родини Гриньових — зібрання українського мистецтва ХХ–ХХІ століть.
Родина Гриньових колекціонує українське мистецтво з 1990-х років. За цей час сформувалося зібрання, що налічує близько 5000 творів і відображає різноманіття українського мистецького процесу. Це не лише історія колекціонування, а й багаторічна праця зі збереження та популяризації української культурної спадщини.
«Дефрагментація раю» — це роздум про втрату, пам’ять і прагнення людини відновити власний світ після руйнування. Про дім, який більше не існує таким, яким ми його пам’ятаємо, і про спробу зібрати життя заново з окремих фрагментів спогадів, образів та відчуттів.
Експозиція поєднає твори українських митців різних поколінь, у яких образи райського саду, біблійні сюжети та мотиви природи вступають у діалог із реальністю війни. Разом вони формують багатогранну історію про втрачений рай — простір гармонії та безпеки, повернення до якого вже неможливе.
Особливого значення проєкту надає історія самої колекції. У 2022 році через російські обстріли Харкова тисячі творів опинилися під загрозою знищення. Значну частину зібрання вдалося врятувати та евакуювати. Сьогодні ці роботи продовжують своє життя, стаючи свідченням не лише мистецької спадщини, а й стійкості української культури.
«Дефрагментація раю» — це історія про те, що навіть після втрати цілісності залишається можливість творити нову реальність, у якій поряд із болем живуть краса, пам’ять і надія.
Кураторка виставки — Марина Конєва, мистецтвознавиця, культурна менеджерка, викладачка ХДАК та Голова Правління ГО «Колекції Бориса і Тетяни Гриньових».
Відкриття: 31 жовтня (субота) о 17:00
Музей сучасного українського мистецтва Корсаків, Луцьк, вул. Корсака Івана 1.
Вхід на відкриття — вільний.
[:en]
“Defragmentation of Paradise” — the second exhibition within the “COLLECTOR’S CODE” project at the Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art.
On October 31 (Saturday) at 5:00 PM, we invite you to the opening of “Defragmentation of Paradise,” an exhibition featuring works from the private collection of the Grynyov family — a collection of Ukrainian art from the 20th and 21st centuries.
The Grynyov family has been collecting Ukrainian art since the 1990s. Over the years, they have assembled a collection of approximately 5,000 works, reflecting the diversity of Ukraine’s artistic landscape. It is not only a story of collecting art but also of a long-standing commitment to preserving and promoting Ukrainian cultural heritage.
“Defragmentation of Paradise” is a reflection on loss, memory, and the human desire to rebuild one’s world after destruction. It explores the idea of home as something that no longer exists as we remember it, and the attempt to piece life back together from fragments of memories, images, and emotions.
The exhibition brings together works by Ukrainian artists of different generations, in which images of the Garden of Eden, biblical narratives, and motifs of nature enter into dialogue with the realities of war. Together, they create a multifaceted story of a lost paradise — a space of harmony and safety to which returning is no longer possible.
The history of the collection itself adds particular significance to the project. In 2022, Russian shelling of Kharkiv put thousands of artworks at risk of destruction. A significant part of the collection was successfully rescued and evacuated. Today, these works continue their journey, bearing witness not only to Ukraine’s artistic heritage but also to the resilience of Ukrainian culture.
“Defragmentation of Paradise” is a story about the possibility of creating a new reality even after losing a sense of wholeness — a reality in which beauty, memory, and hope coexist with pain.
Exhibition Curator — Maryna Konieva, art historian, cultural manager, lecturer at the Kharkiv State Academy of Culture, and Chair of the Board of the NGO “Borys and Tetiana Grynyov Collections.”
Opening: October 31 (Saturday) at 5:00 PM
Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art, Lutsk, 1 Ivan Korsak Street.
Admission to the opening is free.
[:]