Місяць: Серпень 2018

[:ua]_{Текст: Юлія ДЗЬОБИК}

_{Фото: Лідія КОЖЕВНІКОВА}

Більше 800 об’єктів живопису, графіки, скульптури, інсталяції, відеоарту, понад 100 українських митців XX-XXI століть, інноваційні технології та масштабний простір – у Луцьку офіційно запрацював єдиний в Україні Музей сучасного українського мистецтва Корсаків.

Офіційне відкриття унікального арт-простору зібрало в КРЦ «Адреналін Сіті» сотні лучан, прихильників високого мистецтва і творчого товариства.

Честь вести офіційну церемонію випала мистецтвознавиці, директорці Луцького художнього музею Зої Навроцькій.Вона зазначила, що дуже символічно, коли музей такого рівня відкривають саме в День незалежності, адже кожен із митців по-своєму інтерпретує свободу і творить в особливий спосіб нову історію країни.

Найбільше привітань, теплих слів, квітів та подяк дісталося цього вечора родині меценатів Корсаків, які стали творцями унікального музею. Дружина відомого письменника Івана Корсака, який минулого року відійшов у засвіти, Марія Іванівна зізналася, що останній місяць майже не бучила Лесю та Віктора вдома, оскільки вони «наче хлібороби у жнива трудилися над своєю справою».

«Музей – це місце культури, мистецтва, науки. Це заклад, де плекають мистецтво, і метою цього музею є саме розвиток сучасного українського мистецтва, його популяризація. Ми будуємо музейну інституцію найвищого рівня, яка змінює минуле, рефлексує над теперішнім та творить майбутнє. Також ми дуже хочемо, аби українці зрозуміли, що таке сучасне мистецтво. Тобто ми хочемо організувати своєрідний двосторонній рух: з одного боку наблизити людей до мистецтва, а з другого – наблизити мистецтво до людей», – поділився фундатор музею, голова ради директорів групи компанії «Волвест-груп» Віктор Корсак.

«Я дуже люблю Сент-Екзюпері, а саме його кодекс «Маленького принца», який каже, що зранку, після того, як ти встав і прибрав себе, потрібно прибрати свою планету. Нам треба прибрати свою Україну від невігластва, очистити свої душі, своє місто і свою державу. Саме для цього було створено Музей сучасного українського мистецтва Корсаків, саме для цього ми дали йому своє прізвище, аби взяти на себе відповідальність за його розвиток», – додала керівний партнер галереї сучасного мистецтва «Арт-кафедра» Леся Корсак.

«Ми нарешті з’явилися на культурно-мистецькій, а також туристичній картах світу. Будьте з нами, підтримайте нас, а ми будемо дуже старатися», – пообіцяла художниця, дизайнерка, а віднедавна молода директорка музею Катерина Ганейчук.

Не залишився осторонь грандіозної події секретар міської ради, виконувач повноважень міського голови Григорій Пустовіт, який привітав усіх із Днем незалежності та поділився враженнями від музею:

«Кожне мистецтво, кожен напрямок у мистецтві починається як сучасний, а через деякий час стає класикою. Тому сьогодні ми відкриваємо музей майбутнього! Ми знаємо, що, слава Богу, у нашому місті є багато родин підприємців, які дарують для міста розважальні заклади, торгові центри, прекрасні будинки… Я задумався: підприємці минулого, кого з них ми знаємо? Тих, хто розбудовували магазини? Ні, ми їх не пам’ятаємо. У пам’яті залишається родина Терещенків, які були меценатами, які дарували багато для України, ті, хто рухав інтелектуальну сферу. Так ось, щастя, що у нашому місті є родина Корсаків, родина, яка творила, творить і буде творити історію Луцька.

З нагоди відкриття музею він вручив Віктору Корсаку подяку міського голови «за сумлінну працю, активну громадську позицію, вагомий особистий внесок у розвиток міста Луцька та розбудову української незалежної держави, а також із нагоди 27-ї річниці незалежності України».

Гості, що з’їхалися на відкриття з різних куточків України не раз зазначали, що відтепер у Луцька заявилася дуже потужна туристично-мистецька «родзинка», адже кожна людина, яка вважає себе свідомим громадянином, має хоч раз у житті відвідати музей, де зібрані найкращі твори особливих українців.

Музейний комплекс розкинувся на 3,5 тис кв. м. виставкової площі, він складається із постійної та змінної експозицій. Арт-простір вмістив 12 залів із творами, що представляють Львівський модернізм 1930–1960-х років, Одеський нонконформізм 1970–1990-х років, неомодернізм Тернополя, Івано-Франківська та Львова 1980–1990-х років, альтернативні об’єднання Києва 1960–1990-х років, герметичні кола Львова, Луцька та Ужгорода 1970-х років, актуальне найсучасніше мистецтво тощо.

Візуальне наповнення, ідейні рішення, тематичні вектори робіт вражають: тут можна знайти і унікальні зразки раннього українського модернізму, і яскраві концептуальні інсталяції, і залучення інноваційних технологій відео-арту, аудіоресурсів та QR кодування. Мистецтво давно перестало бути статичним і закостенілим, його можна торкатися, завантажувати на свій мобільний, шукати в маленькій кімнаті з білими стінами і тонким світлом проектора, кожного разу знаходити в роботах щось нове.

МСУМК – це просторові відчуття практичного сенсуалізму, іронічні образи соціальних рудиментів радянської епохи, кодування себе як одного з важливих структурних елементів нації, унікальні мистецькі преференції та відчуття себе як людини, що відчуває себе відповідальною за майбутнє. І це лише крапля у морі кольорів, текстур, фрагментів, сенсів, бачень та ідей, що заховані в унікальному музеї, всю цінність якого важко збагнути за перший раз відвідин.

[:en]Text: Julia Dzyobyk

Photos  Lidiya Kozevnikova

More than 800 objects of painting, graphics, sculptures, installations, video art, more than 100 Ukrainian artists of the XX-XXI centuries, innovative technologies and large-scale space –  the only one in Ukraine the Korsaks’ museum of the contemporary Ukrainian art officially started its activity in Lutsk city.

The official opening of the unique art space at the Adrenalin City has brought together hundreds of Lutsk city citizens, adherents of high art and creative society.

The honor of conducting an official ceremony fell on art critic, director of the Lutsk Art Museum Zoya Navrotska. She noted that it is very symbolic when the museum of such a level opens on Independence Day, because each artist interprets freedom in its own way and creates in a special way the new history of this country.

The most congratulations, warm words, flowers and gratitude came this evening to the family of patrons of the Korsaks, who became the founders of a unique museum. Mariya, a famous writer Ivan Korsak’s wife, who died last year, admitted that did not almost  see Lesia and Viktor at home, as they “seemed to be the harvesters in their work.”

“The museum is a place of culture, art, science. This is an institution where art is cultivated, and the purpose of this museum is the development of contemporary Ukrainian art, its popularization. We are constructing a museum institution of the highest level, which changes the past, reflects over the present and creates the future. We also are eager the Ukrainians to understand what modern art is. That is, we want to organize a kind of bilateral movement: to bring people closer to art on the one hand, and on the other to bring art closer to people,” said Viktor Korsak, founder of the museum, chairman of the Board of Directors of the Group of Companies VolWest Group.

“I realy love Antoine de Saint-Exupery and in particular his Code of the Little Prince, who says that in the morning, after you got up and cleaned up yourself, you need to clean up your planet. We must remove our Ukraine from ignorance; purify our souls, our city and our state. It was for this purpose that the Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art was created, for this we gave him our surname in order to assume responsibility for its development”,  added Lesia Korsak, the managing partner of the art gallery Art Kafedra.

“We finally appeared on the cultural and artistic, as well as on tourist maps of the world. Stay with us, support us, and we will do our best”, – promised the artist, designer, and recently the young director of the museum Kateryna Ganeichuk.

The secretary of the city council, the executor of the powers of the mayor, Grygoriy Pustovit, who congratulated everyone on Independence Day and shared his impressions of the museum, did not stay away from the grand event:

“Every kind of art, every direction in art starts as modern, and after a while it becomes a classic. So today we open the museum of the future! We know that, thank God, in our city there are many families of businessmen who give entertainments, shopping centers, beautiful buildings to the city… I thought: entrepreneurs of the past, who do we know? Who built the stores? No, we do not remember them. The Tereshchenkos’ family, who were patrons who gave much to Ukraine, those who moved the intellectual sphere, remains in the memory. So, it is great, that there is the Korsaks family in our city, the family that created, creates and will create a history of Lutsk.

On the occasion of the opening of the museum, he handed Viktor Korsak  the gratitude of the mayor for his honest work, active public position, a significant personal contribution to the development of the city of Lutsk and the development of the Ukrainian independent state, as well as on the occasion of the 27th anniversary of Ukraine’s independence.

The guests who came to the opening from different corners of Ukraine have repeatedly noted that a very powerful tourist and artistic “highlight”, appeared  in Lutsk because every person who considers himself a conscious citizen, has at least once in his life to visit the museum, where the best works of special Ukrainians are  collected.

The museum complex stretches for 3,5 thousand square meters of the exhibition area, it consists of a permanent and variable expositions. Art space includes 12 halls with works representing Lviv modernism of 1930s-1960s, Odessa nonconformism of 1970s-1990s, neo-modernism of Ternopil, Ivano-Frankivsk and Lviv  of 1980s-1990s, alternative associations of Kyiv in 1960s 1990s, the geometric circles of Lviv, Lutsk and Uzhhorod of the 1970s, topical contemporary art, etc.

Visual content, ideological decisions, thematic vectors of works are impressive: here you can find unique examples of early Ukrainian modernism, bright conceptual installations, and the attraction of innovative technologies of video art, audio resources and QR coding. The art has long ceased to be static and ossified; it can be touched, downloaded to your mobile, searched  in a small room with white walls and a subtle light of the projector, to find something new in the works every time.

The KMCUA is a spatial sense of practical sensualism, ironic images of social rudiments of the Soviet era, coding itself as one of the important structural elements of a nation, unique artistic preferences and to feel as a person who feels responsible for the future. And this is just a drop in the sea of colors, textures, fragments, senses, visions and ideas that are hidden in a unique museum, whose value is hard to comprehend for the first time visiting.

[:]

23 серпня в арт-кафе «Стоп-кадр» в рамках проекту «Крок на шляху мистецтва» відкрили виставку ілюстраційНаталії Віщик.

«Під сузір’ям вовка» – це виставка серії ілюстрацій до однойменної казки, яка була написана за мотивами волинських оповідок та народних казок. В рамках експозиції стало можливим ознайомитись з цією невеликою містичною історією в картинках, а також дізнатись, як вона створювалась

.Мистецтвознавиця Зоя Навроцька зазначила, що дуже знаково, коли напередодні Дня Незалежності виставку презентує молода художниця, цвіт нації, який уже сьогодні творить своє мистецтво.

«Це новий вітер незалежної країни! Кожен твір стилістично цілісний, чудове поєднання виражальних засобів та українського слова, залюбленість в свої джерела, у свій край, гордість за етнос. Стиль, смак, любов – багато у цієї дівчинки можна повчитися. І те, що виставка презентується ще й напередодні відкриття Музею сучасного українського мистецтва Корсаків – теж символ. Знак того, що ми робимо цей музей для нового покоління!», – прокоментувала пані Зоя.

«Душа проекту», керівна партнерка арт-галереї Леся Корсак зазначила, що це вже 21-е відкриття виставки в рамках проекту «Крок на шляху мистецтва», де вони надають майданчик для творчості молодих українських митців.

«Вам випала велика честь, адже на відкриття музею приїде стільки українських митців, і всі вони прийдуть і оцінять ваш проект! Поради і думки авторитетів – це дуже важливо на зорі юної творчості. А ви у свою чергу зможете показати відомим митцям, що волинське мистецтво – стильне та сучасне», – поділилася думкою пані Леся.

Сама ж Наталія розповіла, що книжка створювалася цього весняного семестру, коли вона отримала завдання проілюструвати казку:

«В Академії існує конкуренція, а тому хочеться зробити щось, аби тебе помітили. Я довго обирала казку, яку могла б проілюструвати. Мені хотілося чогось волинського, почала шукати по бібліотеках та в Інтернеті, але не знаходила. Приваблювала містика та легенди про те, нібито ще за часів Геродота на Волині були люди, що перетворювалися у вовків. Зрештою, батько порадив мені самій написати казку. Це вилилося у мій проект, з моїми ж ілюстраціями. Було багато пошуків, джерел натхнення, адже коли ти береш історичну тему, то не можеш дозволити собі забагато вигадки».