Місяць: Вересень 2018

[:ua]Першу Літературну премію імені видатного українського письменника, журналіста, почесного громадянина Луцька Івана Корсака вручили Петру Кралюку за книгу історичної прози «Синопсис». Символічним є те, що вручили премію в день народження Івана Корсака та його сина, який є фундатором премії, Віктора Корсака.

Урочисте вручення премії відбулося у нещодавно відкритому Музеї сучасного українського мистецтва Корсаків 15 вересня.

Літературну премію 2018 року започаткувала родина письменника спільно з видавництвом «Ярославів Вал», вручення відбуватиметься до дня народження Івана Корсака 15 вересня щорічно. Згідно з положенням про Літературну премію імені Івана Корсака, твір, представлений до участі на здобуття нагороди, обов’язково має бути присвячений історії України, написаний українською мовою на високому художньому рівні та мати великий читацький розголос. Варто зазначити, що лауреат отримує диплом, медаль, а також грошову винагороду в сумі 50 000 гривень.

Спочатку слово взяв син Івана Корсака, фундатор премії Віктор Корсак, який подякував усім присутнім за те, що вони прийшли на вручення та не забувають його батька.

«Дякую, що вас цікавить література та історичний роман. Коли я читав погодження про Шевченківську премію, то там написано: премія з літератури та мистецтва. Для мене це дивно, адже література – це і є мистецтво, яке виконує свої функції, зокрема пізнавальну, естетичну, приносить натхнення. Саме історичний роман виконує ще й такі функції, які поза межами стандартних: укорінення нації, розуміння генези розвитку своєї нації. Цей напрямок дає додатковий ресурс для кожного жителя України. Враховуючи це, ми організували премію в аспекті вшанування батька та в аспекті того, що цей напрямок потрібно розвивати. Тому сьогодні ми будемо вітати першого лауреата», – зазначив Віктор Корсак.

Опісля цього настав час вручення премії першому лауреату, і як пояснив голова журі, директор видавництва «Ярославів Вал» Михайло Слабошпицький, інтриги робити не збиралися, адже виходили з того, що ця премія особлива. Зокрема, члени журі орієнтувалися на діяльність Нобелівського комітету, котрий, шануючи амбіції всіх номінованих на премію, не оприлюднює імена, аби не травмувати їх, тож оголошують лише ім’я лауреата. З його слів, було подано 12 кандидатур, 8 з яких журі відхилило через неформат або через низький літературний рівень.

Отож, за одноголосним голосуванням членів журі першу Літературну премію імені Івана Корсака отримав Петро Кралюк за книгу історичної прози «Синопсис», премію лауреату вручи Віктор Корсак.

Петро Кралюк наголосив, що йому надзвичайно приємно бути першим лауреатом Літературної премії імені Івана Корсака, адже він цінує його творчість, і багато речей, про які він писав, хотів би теж писати.

«З Іваном Корсаком ми по-своєму змагалися, часто зверталися до одних і тих же сюжетів, десь він мене випереджав, десь я його випереджав. Я йому неодноразово говорив: «Знаєте, Іване Феодосійовичу, ви полегшуєте мою працю, адже я хотів написати працю про Міхала Чайковського, і тут ви написали роман «Отаман Чайка», я хотів написати про Юрія Немирича, і ви написали роман «Немирів ключ». Мені вже не потрібно тут працювати, адже я можу зайнятися іншими сюжетами», – зауважив Петро Кралюк.

Та додав: «Я надзвичайно цінував Івана Феодосійовича, як людину. Не скажу, що ми були друзями, але складалося так, що наші долі неодноразово пересікалися, ми допомагали один одному, ми розуміли один одного. Власне, прийшов я у літературу завдяки Івану Феодосійовичу. Він залишив після себе надзвичайно великий об’єм історичної літератури».

Муза, подруга та вірна дружина Івана Корсака Марія Іванівна подякувала присутнім, що пам’ятають і люблять чоловіка і привітала Петра Кралюка:

«Я шаную Вас так, як шанував вас Іван. Ви були однодумцями в літературі, однодумці в житті. Дякую всім присутнім, які не байдужі до того, що відбувається в нас, які не байдужі до всього, що творить тепер уже мій син. Протягом цього вечора багато говорять про чоловіка, але повірте, що в цьому всьому дуже-дуже багато зробив Віктор. Якби було багато таких синів, як у мене, то наша країна стала б набагато кращою, бо коли буде культура, коли буде нація, то ми житимемо краще, будемо знати, що ми українці, що в нас є нація, а це – понад усе!».

[:en]The first Literary Prize named after the prominent Ukrainian writer, journalist, honorary citizen of Lutsk, Ivan Korsak, was handed over to Petro Kralyuk for the book of the historical prose Synopsis. Symbolic is, that the award was handed over on Ivan Korsak’s and his son’s, Viktor Korsak’s, who is the founder of the Prize, birthday.
The solemn awarding ceremony took place at the recently opened the Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art on September 15.
The literary prize of the year 2018 was initiated by the writer’s family together with the publishing house Yaroslaviv Val; the presentation will be held on of September 15 annually to the birthday of Ivan Korsak. According to the provisions of the Literary Prize named after Ivan Korsak, the work submitted for participation in the Prize must necessarily be devoted to the history of Ukraine, written in Ukrainian on a high artistic level and to have a great reader’s publicity. It is worth noting that the laureate receives a diploma, a medal, as well as a monetary reward in the amount of 50 000 UAH.
Initially, Ivan Korsak’s son, the founder of the prize, Viktor Korsak, took the floor, thanking all those present for coming to the presentation and for not forgetting his father.
“Thank you for your interest in literature and historical novel. When I read the provisions on the Shevchenko Prize, it says: a prize in literature and art. It is strange to me, because literature is the art that performs its functions, in particular, cognitive, aesthetic, and brings inspiration. It is the historical novel that performs functions beyond the standard: the rooting of a nation, an understanding of the genesis of the development of the nation. This direction provides additional resource for every citizen of Ukraine. Taking this into consideration, we have organized the prize in the aspect of honoring the father and in the aspect that this direction needs to be developed. Therefore, today we will welcome the first laureate”, ─ Viktor Korsak noted.
After this, there was time to hand over the prize to the first winner, and as the head of the jury, the director of the publishing house Yaroslaviv Val Mykhailo Slaboshpytskyi explained, there wasn’t any intention to intrigue, out of the fact that this prize is special. In particular, the members of the jury focused on the activities of the Nobel Committee, which, while respecting the ambitions of all nominees for the prize, does not disclose names, so as not to injure them, therefore, only the name of the laureate is announced. According to him, 12 candidates were submitted, 8 of which were rejected by the jury due to the lack of format or because of the low literary level.
So, after the unanimous vote of the jury members, the first Literary Prize named after Ivan Korsak was received by Petro Kraluk for the book of historical prose Synopsis. Viktor Korsak presented the prize to the laureate.
Petro Kralyuk stressed that he was extremely pleased to be the first winner of the Ivan Korsak Literary Prize because he appreciates his work, and he would like to write a lot of things about which he wrote.
“We competed in our own way with Ivan Korsak, we often applied to the same subjects, and somewhere he was ahead of me, somewhere I was ahead of him. I repeatedly said to him: ‘You know, Ivan, you make my work easier, because I wanted to write the work on Michal Tchaikovskyi, and then you wrote the novel Otaman Chaika, I wanted to write about Yuriy Nemyrych, and you wrote the novel The Nemyrych’s Key” Petro Krakyuk noticed.
And he added: “I highly appreciated Ivan as a man. I will not say that we were friends, but it was so that our fates repeatedly intersected, we helped each other, we understood each other. Actually, I came to the literature thanks to Ivan. He left behind an extremely large volume of historical literature.”
Muse, friend and faithful Ivan Korsak’s wife, Maria, thanked those who remember and love her husband and congratulated Petro Kraluk:
“I respect you as Ivan did. You were very close colleagues in literature, supporters in life. Thanks to everyone who is not indifferent to what is happening in us, who is not indifferent to everything that my son is now doing. It is much told about my husband this evening, but do trust me, that Viktor has done in this so much. If there were many sons like mine, our country would be much better, because when there is culture, when there is a nation we will live better, we will know that we are Ukrainians, that we are the nation, and it is – paramount!”[:]