Місяць: Червень 2025

[:ua]

27 червня о 17:00 у Музеї Корсаків відкриється виставка Дмитра Величка @velychko_dmytro_ua «На перетині часу та простору».

Дмитро Величко — одеський художник, відомий своїми абстрактними композиціями, що досліджують взаємозв’язок часу та простору.

Вхід на подію вільний. Запрошуємо 

Місцезнаходження:
м. Луцьк, вул. Корсака Івана, 1
Музей сучасного українського мистецтва Корсаків

Графік роботи:
• Пн-Пт: 12:00-20:00
• Сб-Нд: 11:00-20:00

Контактний номер:
066 142 51 18

[:en]

On June 27, at 17:00, the Korsaks’ Museum will open an exhibition by Dmytro Velychko „At the Intersection of Time and Space“.

Dmytro Velychko is an Odesa-based artist known for his abstract compositions that explore the relationship between time and space.

Entrance to the event is free. 

Location:
м. Lutsk, 1 Ivan Korsak str.
Korsak Museum of Modern Ukrainian Art

Opening hours:
– Mon-Fri: 12:00-20:00
– Sat-Sun: 11:00-20:00

Contact number:
066 142 51 18

[:]

[:ua]

«Любість» – рідковживане українське слово, означає те ж саме, що й «любов». Те ж, та не зовсім. Є саме в «любості» якійсь додатковий вимір, всеосяжність, щирість, автентичність і драматургія, якої Павло Мазай завжди прагне.
 
Драматургія і автентичність – його улюблені слова, і певним підсумком цієї любості стала автопортретна безмеж Мазая, який, наче деміург, знов і знов творить небо й землю, пропускаючи увесь цей шалений Всесвіт через себе.
 
В своїх роботах він завжди сам один в оточенні, в епіцентрі стихій, він тут і яйце, і жито, і вогонь, і вода, і коріння, і зорана земля, і коса на камінь.
Треба мати не тільки невтамовану мистецьку жагу, а й певне творче нахабство, щоб замкнути цей кругообіг вічного творіння на собі.
 
З жагою у Павла все дуже ок, він досі не в курсі, що таке творча криза, виснаженість і знеструмленість митця – всі ці обов’язкові складнощі унікального життя художників його оминають. Чи то він – їх.
 
Більш того, Мазай каже, що саме зараз відчуває «дуже сильний творчий захват і підйом. В мене взагалі ніколи не було такого сильного підйому, як під час війни».
 
Життя попри все надихає Павла кожен день, він весь час в процесі, в пошуках, їде і працює, і завжди – за містом. Бо в місті – мури, вони не надихають. В місті він друкує роботи і проводить виставки.
 
Мазай працює серіями, які іноді народжуються з того, що зненацька впало в око і миттєво перетворилось на задум, тему, ідею. Іноді може розгойдуватись довго, поки не зійдуться кінці з кінцями. Ретельність і спонтанність – це його коники.
 
Власне, Павло цінує фотографію ще й за те, «що вона німа», що «з нею не треба слів. Вона промовляє інакше, і до кожного по-своєму».
 
Ця його експозиція – певний екстракт з робіт різних циклів: «Земля Мирона», «Дім, в якому мене нема», Ovum, «Метрика». Найголовніше. Найважливіше. Найщиріше. Найавтентичніше. Любість.
Юлія П’ятецька
 
Кураторка виставки: Аліна Очеретяна.

Вхід на подію вільний. Запрошуємо

м. Луцьк, вул. Корсака Івана, 1

[:en]

“Liubist” is a rarely used Ukrainian word that means the same as “love.” The same — yet not quite. Liubist carries an additional dimension — an all-encompassing sincerity, authenticity, and dramaturgy that Pavlo Mazai always seeks.

Dramaturgy and authenticity are his favorite words, and this very liubist culminates in a kind of self-portraited infinity — Mazai as a demiurge, once again creating heaven and earth, channeling this entire mad Universe through himself.

In his works, he is always alone, surrounded, in the epicenter of the elements. He is both egg and grain, fire and water, root and plowed soil, and a scythe striking stone.

It takes not only an insatiable artistic thirst but a certain creative audacity to close this eternal cycle of creation upon oneself.

And thirst is something Pavlo has plenty of. He still has no idea what “creative crisis” means — exhaustion and burnout, the usual woes of an artist’s unique life, somehow pass him by. Or maybe it’s he who bypasses them.

Moreover, Mazai says that right now he feels “a very powerful surge of creativity. I’ve never experienced such a strong creative rise as during the war.”

Life, despite everything, inspires him every day. He’s always in motion, always searching, always working — and always outside the city. Because in the city, there are walls. And walls don’t inspire. In the city, he prints his works and holds exhibitions.

Mazai works in series — some are born from things that suddenly catch his eye and instantly spark a concept, a theme, an idea. Others take longer to unfold, until all the pieces fall into place. Meticulousness and spontaneity are his signature.

In fact, Pavlo values photography because “it is silent,” because “it needs no words. It speaks differently and reaches everyone in their own way.”

This exhibition is a kind of extract from various cycles: Myron’s Land, The House Where I Am Not, Ovum, Metrica.

The most important. The most essential. The most sincere. The most authentic.

Liubist.

— Yulia Piatetska

Exhibition curator: Alina Ocheretiana

June 20, 5:00 PM — Korsaks’ Museum of Modern Ukrainian Art

Lutsk, 1 Ivana Korsaka Street

Admission is free. You are warmly invited.

[:]