Календар

logo_white_2018-1.png

Місяць: Липень 2026

[:ua] 1 серпня (субота) о 16:00 відбудеться лекція «Яку роль відіграло творче подружжя Алли Горської та Віктора Зарецького у вирі руху шістдесятників Києва”. Лекторка Олена Зарецька – художниця, очільниця фонду Алли Горської та Віктора Зарецького, онука митців.[:en]”The Role of the Creative Partnership of Alla Horska and Viktor Zaretskyi in the Heart of Kyiv’s Sixtiers Movement” Lecturer: Olena Zaretska — artist, Head of the Alla Horska and Viktor Zaretskyi Foundation, and granddaughter of the artists. Date: August 1 (Saturday) Time: 4:00 PM[:]

Posted on by msumk

[:ua]

Музей Корсаків розпочинає новий грантовий проект – Освітній безбар’єрний хаб «Мистецтво для всіх»!

Мистецтво здатне навчати і надихати, об’єднувати та допомагати знаходити нові рішення. Саме тому в Музеї сучасного українського мистецтва Корсаків стартує Освітній безбар’єрний хаб «Мистецтво для всіх» – новий простір для навчання, професійного розвитку, творчого пошуку та соціальної взаємодії.

Перший освітній вектор «Арт-менеджмент: від ідеї до події» поєднує лекторій та практичну роботу:
 Лекторій «Мистецтво без кордонів» сучасне українське мистецтво, його головні напрямки ХХ–ХХІ століть, теми свободи та відповідальності, як формується арт-ринок, яку роль відіграють музеї, галереї, колекціонери, авторське право тощо.

 Майстерня «Від ідеї до власного проєкту» – пошук ідеї, створення концепції та цінності, AI та сучасні цифрові інструменти, грантові можливосьті, інклюзивність та безбар’єрність; кращі кейси українських та міжнародних проєктів, факапи та ризики. Можливість створити концепцію власного проєкту.

 Перша подія Хабу – лекція:
«Яку роль відіграло творче подружжя Алли Горської та Віктора Зарецького у вирі руху шістдесятників Києва”.

Лекторка Олена Зарецька – художниця, очільниця фонду Алли Горської та Віктора Зарецького, онука митців.

 1 серпня (субота)
 16:00
 Музей Сучасного Українського Мистецтва Корсаків
м. Луцьк, вул. Івана Корсака, 1
 Вартість участі – за вхідним квитком.
Проект «Освітній безбар’єрний хаб “Мистецтво для всіх”» реалізується за підтримки Швейцарії в межах Швейцарсько-українського Проєкт UCORD «Згуртованість та регіональне розвиток України» , що втілюється компанією NIRAS Sweden AB. Партнером з упровадження грантової частини програми є Національна установа розвитку.
Запрошуємо всіх, хто цікавиться сучасним українським мистецтвом, культурою та історією шістдесятництва!

[:en]

The Korsaks’ Museum Launches a New Grant Project – “Art for Everyone” Inclusive Educational Hub

Art has the power to educate and inspire, to bring people together, and to help us discover new solutions. That is why the Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art is launching the “Art for Everyone” Inclusive Educational Hub—a new space for learning, professional development, creative exploration, and social interaction.

The Hub’s first educational track, “Arts Management: From Idea to Event,” combines lectures with hands-on practical workshops.

Lecture Series: “Art Without Borders”

Participants will explore contemporary Ukrainian art and its major movements of the twentieth and twenty-first centuries, discuss themes of freedom and responsibility, learn how the art market functions, and examine the roles of museums, galleries, collectors, copyright, and more.

Workshop: “From an Idea to Your Own Project”

The workshop will focus on developing project ideas, building concepts and value propositions, using AI and contemporary digital tools, exploring grant opportunities, and integrating principles of inclusion and accessibility. Participants will also learn from successful Ukrainian and international case studies, discuss common pitfalls and risks, and have the opportunity to develop the concept of their own project.

The Hub’s First Event

Lecture

“The Role of the Creative Partnership of Alla Horska and Viktor Zaretskyi in the Heart of Kyiv’s Sixtiers Movement”

Lecturer: Olena Zaretska — artist, Head of the Alla Horska and Viktor Zaretskyi Foundation, and granddaughter of the artists.

Date: August 1 (Saturday)

Time: 4:00 PM

Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art

1 Ivana Korsaka St., Lutsk

Participation is included with the museum admission ticket.

The “Art for Everyone” Inclusive Educational Hub is implemented with the support of Switzerland within the framework of the Swiss-Ukrainian UCORD Project “Cohesion and Regional Development of Ukraine,” implemented by NIRAS Sweden AB. The grant component of the programme is administered in partnership with the National Development Institution.

We warmly invite everyone interested in contemporary Ukrainian art, culture, and the history of the Sixtiers Movement to join us.

 

[:]

[:ua]31 липня о 17:00 запрошуємо на відкриття виставки «КОД КОЛЕКЦІОНЕРА», що представить приватну колекцію Романа Єрмоленка, сформовану не за законами артринку, а через особистий вибір, емоцію та глибокий внутрішній зв’язок із мистецтвом.[:en]“THE COLLECTOR’S CODE” — a new exhibition project at the Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art On July 31 at 5:00 PM, we invite you to the opening of “THE COLLECTOR’S CODE”, an exhibition presenting the private collection of Roman Yermolenko. The collection was shaped not by the rules of the art market, but through personal choice, emotion, and a profound inner connection with art.[:]

Posted on by msumk

[:ua]

«КОД КОЛЕКЦІОНЕРА» — новий виставковий проєкт у Музеї сучасного українського мистецтва Корсаків. 31 липня о 17:00 запрошуємо на відкриття виставки «КОД КОЛЕКЦІОНЕРА», що представить приватну колекцію Романа Єрмоленка, сформовану не за законами артринку, а через особистий вибір, емоцію та глибокий внутрішній зв’язок із мистецтвом.

Експозиція об’єднає твори українських художників різних поколінь — від майстрів ХХ століття до сучасних авторів. Це історія не лише про картини, а й про людину, яка протягом багатьох років збирала їх, керуючись не статусом чи інвестиційною привабливістю, а щирим відгуком серця.

Кожна робота має власну історію, а разом вони складають цілісний портрет колекціонера, для якого мистецтво стало способом пізнавати й відчувати світ.

Відкриття 31 липня о 17:00
Музей сучасного українського мистецтва Корсаків, Луцьк, вул. Івана Корсака, 1

Вхід на відкриття — вільний.

[:en]

“THE COLLECTOR’S CODE” — a new exhibition project at the Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art

On July 31 at 5:00 PM, we invite you to the opening of “THE COLLECTOR’S CODE”, an exhibition presenting the private collection of Roman Yermolenko. The collection was shaped not by the rules of the art market, but through personal choice, emotion, and a profound inner connection with art.

The exhibition brings together works by Ukrainian artists of different generations — from twentieth-century masters to contemporary authors. It is a story not only about artworks, but also about the person who collected them over many years, guided not by status or investment value, but by a sincere emotional response.

Each work has its own story, and together they form a coherent portrait of a collector for whom art has become a way of understanding and experiencing the world.

Opening: July 31 at 5:00 PM

Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art

1 Ivana Korsaka St., Lutsk

[:]

[:ua]Граната на футбольному полі та безхатченко без імені на вулиці Нью-Йорка: що показали у Луцьку на міжнародному фестивалі короткого метру[:]

Posted on by msumk

[:ua]

Короткі фільми тривалістю лише 59 секунд, створені у різні роки та в різних країнах, показали глядачам міжнародного фестивалю «59 Seconds + AI59» у Луцьку. До програми увійшли класичні відеороботи, й експерименти зі застосуванням штучного інтелекту. Показ відбувся в Музеї сучасного українського мистецтва Корсаків.

Глядачам представили добірку короткометражних фільмів, знятих у 2005–2025. Розширену колекцію відеоробіт, які торкаються тем політики, війни, екології та історії, об’єднує концепція числа 59. Стрічок, презентованих на показі, також було 59, і кожен з них тривав рівно 59 секунд.

Що можна показати менш ніж за хвилину, в чому сенс числа 59 та чи вдасться штучному інтелекту замінити людину у створенні документалістики, дізнавалася кореспондентка Район.Культура. 

Мисткиня народилася у Харкові, але з 1994 року живе та працює в Нью-Йорку. До початку показу Ірина розповіла, як у 1995 році у неї виникла ідея мистецького проєкту Project 59.

Їй хотілося обрати число, яке було б незаангажоване, не асоціювалося з якоюсь політичною силою, ідеологією, а обрати число 59, пов’язане з роком утворення проєкту, було доволі просто.

«Тоді до нас на заняття приходив відомий і геніальний Віто Аккончі (перформер, автор інсталяцій та відеоробіт, художник, – ред.). Він якось звернув увагу на роль числа 59 у відчутті часу і навіть казав про те, що 59 секунд чи хвилин важливіші, ніж одна хвилина чи година. Саме тому і обрали число 59», – розповіла Ірина про концепцію проєкту. 

Більше читайте у статті.

[:]

[:ua]24 липня у Музеї сучасного українського мистецтва Корсаків відкриється масштабний виставковий проєкт «Quo vadis?» українських художників-нонконформістів Сергія Друзяки та Сергія Литвинова.[:en]On July 24, the Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art will open the large-scale exhibition project “Quo Vadis?” by Ukrainian nonconformist artists Serhii Druziaka and Serhii Lytvynov[:]

Posted on by msumk

[:ua]

24 липня у Музеї сучасного українського мистецтва Корсаків відкриється масштабний виставковий проєкт «Quo vadis?» українських художників-нонконформістів Сергія Друзяки та Сергія Литвинова.

Це виставка, що порушує одне з найважливіших запитань сучасності: Quo vadis? — Куди йдеш? Питання, адресоване не лише людству, а кожному з нас.

Понад три десятиліття Сергій Друзяка та Сергій Литвинов працюють як творчий тандем, досліджуючи у своїх роботах пам’ять, людську вразливість, відповідальність і вибір, який визначає майбутнє цивілізації. Їхній мистецький проєкт поєднує масштабний живопис, акварелі та філософське осмислення подій, що змінили світ.

Експозиція охоплює теми Чорнобильської катастрофи, аварії на АЕС «Фукусіма», теракту 11 вересня, повномасштабної війни Росії проти України та інших подій, які змушують переосмислити крихкість людського життя й відповідальність за майбутнє. Водночас виставка залишає простір для надії — через серію «Віра. Надія. Любов», що говорить про силу людського духу та можливість відродження.

Проєкт «Quo vadis?» буде представлений на третьому поверсі Музею сучасного українського мистецтва Корсаків і стане однією з наймасштабніших виставок цього сезону.

Відкриття: 24 липня о 17:00
📍 Музей сучасного українського мистецтва Корсаків
м. Луцьк, вул. Івана Корсака, 1

Вхід на відкриття — вільний.
Запрошуємо!

[:en]

On July 24, the Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art will open the large-scale exhibition project “Quo Vadis?” by Ukrainian nonconformist artists Serhii Druziaka and Serhii Lytvynov.

This exhibition raises one of the most important questions of our time: Quo Vadis? — Where are you going? It is a question addressed not only to humanity as a whole, but to each of us individually.

For more than three decades, Serhii Druziaka and Serhii Lytvynov have worked as a creative duo, exploring memory, human vulnerability, responsibility, and the choices that shape the future of civilization. Their project brings together monumental paintings, watercolors, and a philosophical reflection on events that have changed the world.

The exhibition addresses the Chernobyl disaster, the Fukushima nuclear accident, the September 11 terrorist attacks, Russia’s full-scale war against Ukraine, and other events that compel us to rethink the fragility of human life and our responsibility for the future. At the same time, it leaves room for hope through the series “Faith. Hope. Love.”, which speaks of the resilience of the human spirit and the possibility of renewal.

“Quo Vadis?” will be presented on the third floor of the Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art and will be one of the museum’s largest exhibitions of the season.

Opening: July 24, 5:00 PM
📍 Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art
1 Ivana Korsaka St., Lutsk

Free admission to the opening.

We look forward to welcoming you!

[:]

[:ua]Музей Корсаків у Луцьку запрошує на фінісаж проєкту Гамлета Зіньківського «365. Час не потрібен»! 📆 26 липня[:en]The Korsaks’ Museum in Lutsk invites you to the finissage of Hamlet Zinkivskyi’s project “365. Time Is Not Needed”! 📆 July 26[:]

Posted on by msumk

[:ua]

Музей Корсаків у Луцьку запрошує на фінісаж проєкту Гамлета Зіньківського «365. Час не потрібен»!

📆 26 липня

Програма події:
⬜️ 15:00 — авторська екскурсія виставкою від Гамлета Зіньківського.
⬛️ 16:30 — показ документального фільму Антона Штуки «Обережно! Життя триває» та Q&A-сесія з режисером.

Стрічка «Обережно! Життя триває» розповідає історію деокупованого Ізюма через вуличне мистецтво харківського стріт-арт художника Гамлета Зіньківського. Митець малює свої роботи на вулицях зруйнованого під час російської окупації міста, спілкується з місцевими мешканцями. Він зустрічає різних людей, бачить їхнє повсякдення, їхній стан, чує їхні історії.

У 2024 році фільм був представлений у Національній конкурсній програмі Одеського міжнародного кінофестивалю. Окрім цього, стрічка увійшла до переліку восьми українських фільмів-претендентів на висування на премію «Оскар-2026».

🎟 Участь у події — за квитком до музею.

[:en]

The Korsaks’ Museum in Lutsk invites you to the finissage of Hamlet Zinkivskyi’s project “365. Time Is Not Needed”!

📆 July 26

Program:

⬜️ 3:00 PM — artist-led tour of the exhibition by Hamlet Zinkivskyi.
⬛️ 4:30 PM — screening of Anton Shtuka’s documentary “Caution! Life Goes On”, followed by a Q&A session with the director.

The film “Caution! Life Goes On” tells the story of the liberated city of Izium through the street art of Kharkiv-based artist Hamlet Zinkivskyi. The artist creates works on the streets of the city, which was heavily damaged during the Russian occupation, and speaks with local residents. He meets different people, observes their everyday lives and emotional states, and listens to their stories.

In 2024, the film was presented in the National Competition Program of the Odesa International Film Festival. It was also included among the eight Ukrainian films considered for submission to the 2026 Academy Awards.

🎟 Admission to the event is included with a museum ticket.

[:]

[:ua]16 липня, 17:00! До Луцька повертається фестиваль 59 Seconds + AI59 з деякими зі своїх класичних робіт, двома новими відео з України, кількома новими у співпраці з ШI, а також ширшою колекцією відео, заснованих на номері 59.[:en]59 Seconds + AI59 Video Festival Returns to the Korsaks’ Museum! July 16 | 5:00 PM[:]

Posted on by msumk

[:ua]

 Фестиваль відео 59 Seconds + AI59 знову в Музеї Корсаків!

16 липня, 17:00!
До Луцька повертається фестиваль 59 Seconds + AI59 з деякими зі своїх класичних робіт, двома новими відео з України, кількома новими у співпраці з ШI, а також ширшою колекцією відео, заснованих на номері 59.

Приходьте та подивіться, скільки можна зробити та вкласти в 59 секунд і скільки нових ідей може спровокувати лише випадкове число.

Окремою частиною програми стануть роботи Ірини Данилової, створені в Харкові.

Ірина Данилова – експериментальна інтермедійна мисткиня, кураторка та викладачка, засновниця Project 59, Inc. і викладачка мистецтва в Kingsborough College Міського університету Нью-Йорка. Її роботи, що поєднують візуальне, концептуальне, екологічне та звукове мистецтво, експонувалися в музеях і галереях США та інших країн світу. Вона є авторкою довготривалих мистецьких проєктів Project 59, Quadrennial Shaving Performance та Alphabet Diet Project, а також засновницею міжнародних фестивалів і мистецьких ініціатив, зокрема 59 Seconds + AI59. Народилася в Харкові, з 1994 року живе й працює в Нью-Йорку.

Запрошуємо 16 липня, в четвер, о 17:00 в Музей сучасного українського мистецтва Корсаків!

[:en]

59 Seconds + AI59 Video Festival Returns to the Korsaks’ Museum!

July 16 | 5:00 PM

The 59 Seconds + AI59 Festival returns to Lutsk with a selection of its classic works, two new videos from Ukraine, several new AI collaborations, and an expanded collection of videos inspired by the number 59.

Join us and discover how much can be expressed in just 59 seconds—and how many new ideas can emerge from a single random number.

A special part of the program will feature works by Irina Danilova, created in Kharkiv.

Irina Danilova is an experimental intermedia artist, curator, and educator, founder of Project 59, Inc., and Professor of Art at Kingsborough College, City University of New York. Her work combines visual, conceptual, environmental, and sound art, and has been exhibited in museums and galleries across the United States and internationally. She is the creator of long-term art projects including Project 59, Quadrennial Shaving Performance, and Alphabet Diet Project, and the founder of international festivals and artistic initiatives, including 59 Seconds + AI59. Born in Kharkiv, she has lived and worked in New York since 1994.

We look forward to welcoming you on Thursday, July 16, at 5:00 PM at the Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art!

[:]

Заявка