Лютий 2024

[:ua]27 січня о 17:00 в Музеї Корсаків відбудеться презентація робіт Somari «Декілька кінців світу по тому» в межах молодіжної артплатформи «ENTER»[:en]On January 27 at 5:00 p.m., the Korsaks` Museum will host a presentation of Somari’s works “Several ends of the world after that” within the framework of the youth art platform “ENTER”[:]

Posted on 3 Лютого, 2024 by artkafedra.adrenalincity@gmail.com

[:ua]

27 січня о 17:00 в Музеї Корсаків відбудеться презентація робіт Somari «Декілька кінців світу по тому» в межах молодіжної артплатформи «ENTER»

Somari – сучасна художниця-футуристка, чий візуальний мистецький стиль є відгалуженням постграфіті. Актуальні мистецькі практики художниці зосереджені навколо створення сюжету і міфологією власного Всесвіту. Це фантастичний світ є авторським припущенням зародження нової цивілізації, яка гіпотетично змогла б розвинутись як частина сингулярного сценарію після кінця світу. У центрі сюжету розповідь про технологічно розвинену цивілізацію та унікальний рослинний світ. Оповідь заглиблюється в конфлікт між спробами розумних істот домінувати і контролювати природу, граючи роль творця та збереженням культури, коріння та ідентичності. Кожен наступний проєкт окреслюватиме сюжетні лінії і додаватиме нові деталі у цей світ.

Полотна, представлені на артплатформі «Ентер», присвячені сценам досліджень цих вигаданих героїв. Візуально вони виглядають як застиглий кадр рухомого візуального елементу. Через ці сюжети художниця хоче розкрити контекст і познайомити глядача із передумовами авторської оповіді, тобто це буде своєрідний приквел.

На полотнах розвивається наступний сюжет: три персонажі, дослідники, вивчають дивакувату флору, яка еволюціонувала, відростивши металеві частини, через загрозу наступу технологічної цивілізації. Четвертий загадковий персонаж, який є переродженням найвідомішого образу художниці за межами цієї історії, спостерігає за розвитком подій. Ці сцени занурюють у міфологію віртуального світу і є початком розповіді, початком великого дослідження, пригоди, а також рефлексії щодо відносин між технологією та природою, між розумною істотою та навколишнім середовищем.

На цих полотнах глядачі можуть побачити тільки двомірне зображення багатовимірного світу далекого майбутнього. В зображенні є контрольовані помилки в обʼємах і перспективі, зумовлені тим, що закони перспективи, звичні нам не працюють в цьому світі, тому саме так будуть виглядати всі спроби візуалізувати багатовимірність на плоскому обʼєкті.

Назва: “Декілька кінців світу по тому” відсилає до пояснення коли і як можливо існування такого фантастичного і не схожого ні на що світу.

[:en]

On January 27 at 5:00 p.m., the Korsaks` Museum will host a presentation of Somari’s works “Several ends of the world after that” within the framework of the youth art platform “ENTER”

Somari is a contemporary futurist artist whose visual art style is an offshoot of post-graffiti. Current artistic practices of the artist are centered around the creation of the plot and mythology of her own universe. This fantasy world is the author’s assumption of the birth of a new civilization, which could hypothetically develop as part of a singular scenario after the end of the world. In the center of the plot is a story about a technologically advanced civilization and a unique plant world. In the center of the plot is a story about a technologically advanced civilization and a unique plant world. The story delves into the conflict between the attempts of intelligent beings to dominate and control nature, playing the role of creator, and the preservation of culture, roots and identity. Each subsequent project will outline storylines and add new details to this world.

The canvases presented on the “Enter” art platform are dedicated to the scenes of the research of these fictional heroes. Visually, they look like a frozen frame of a moving visual element. Through these plots, the artist wants to reveal the context and introduce the viewer to the prerequisites of the author’s story, that is, it will be a kind of prequel.

The following plot develops on the canvases: three characters, researchers, study a strange flora that has evolved by growing metal parts due to the threat of the advance of technological civilization. A fourth mysterious character, who is the reincarnation of the most famous image of the artist outside of this story, watches the development of events. These scenes immerse you in the mythology of the virtual world and are the beginning of a story, the beginning of a great exploration, an adventure, as well as a reflection on the relationship between technology and nature, between an intelligent being and the environment.

On these canvases, viewers can see only a two-dimensional image of a multidimensional world of the distant future. There are controlled errors in volumes and perspective in the image, due to the fact that the laws of perspective that we are used to do not work in this world, so this is how all attempts to visualize multidimensionality on a flat object will look.

The title: “Several ends of the world after that” refers to the explanation of when and how the existence of such a fantastic and unlike any other world is possible.

[:]

[:ua]26 січня о 17:00 в Музеї Корсаків відбудеться відкриття виставки робіт студентів кафедри графічного дизайну Львівської національної академії мистецтв «Естамп»[:en]On January 26, at 5:00 p.m., the Korsaks` Museum will host the opening of an exhibition of works by students of the Department of Graphic Design of the Lviv National Academy of Arts “Estamp”[:]

Posted on 3 Лютого, 20248 Березня, 2024 by artkafedra.adrenalincity@gmail.com

[:ua]

26 січня о 17:00 в Музеї Корсаків відбудеться відкриття виставки робіт студентів кафедри графічного дизайну Львівської національної академії мистецтв «Естамп»

Естамп — це насамперед робота з матрицею. Без матриці естамп неможливий. Лінолеум, метал, пластик, різці, голки… Звісно, сьогодні є технології, які не потребують традиційних інструментів, але власне робота з матрицею і пресом створює певну магію. Беремо гарний папір, зволожуємо його, потім висушуємо. В матрицю вбиваємо фарбу, під тиском преса матриця входить у папір — це вже зовсім інше поле, інший стан. Якщо провести аналогію із літературою, то живопис — це романи, а графіка більше схожа на новели.

1994 року в Львівській національній академії мистецтв створено спочатку відділ, а потім кафедру промислової графіки, сьогодні — це кафедра графічного дизайну. Від самого початку на вулиці Вірменській, 23 організувалася майстерня естампу. Особливо активним був перший завідувач кафедри Богдан Сорока. Він шукав верстати та інше обладнання, працював разом зі студентами. Спершу виконували лінорити — чорно-білі й кольорові. З якогось часу почали вивчати офорт на металі. Поступово вводили техніки монотипії та сухої голки. Суха голка була доволі дороговартісна, кількість студентів велика, працювати в металі було складно, тому ми перейшли на більш екологічно чистий матеріал — оргскло. Тепер із цим матеріалом працюють у всьому світі й результати просто фантастичні. Згодом ввели поєднання цифрового друку з класичними техніками. Із розвитком графічного дизайну інтерес студентів почав зміщуватися з традиційних інструментів у комп’ютерні. Необхідно було знайти зв’язок між комп’ютером і класичною графікою. Це були вільні теми, аби студенти могли комфортніше почуватися в новому форматі. Сьогодні ми поєднуємо класичну графіку з дизайном у формі артбуків, куди входять ілюстрації на довільну тему в різних техніках у поєднанні з шрифтовою графікою.

Студенти, які приходять в майстерню на Вірменській, зауважують своєрідну творчу ауру, що там панує. Це запах друкарської фарби, традиційні інструменти та верстати ХІХ століття. Усе це позитивно впливає на сприйняття навчального процесу. Якщо перший рік головним завданням викладача є дати можливість студентам опанувати технічні аспекти, то вже на другий рік багато хто розкривається, демонструє чудові результати. Ми намагаємося мінімально втручатися в їхню роботу, не заганяти студентську творчість і потенціал в якісь рамки. Радіємо, коли всі є різними за своїм баченням і природою сприйняття. Адже різноманітність — це і є один з елементів творчості.

Богдан Пікулицький

доцент кафедри графічного дизайну

Львівської національної академії мистецтв,

заслужений художник України

[:en]

On January 26, at 5:00 p.m., the Korsaks` Museum will host the opening of an exhibition of works by students of the Department of Graphic Design of the Lviv National Academy of Arts “Estamp”

Stamping is primarily work with a matrix. Stamping is impossible without a matrix. Linoleum, metal, plastic, cutters, needles… Of course, today there are technologies that do not require traditional tools, but actually working with a matrix and a press creates a certain magic. We take good paper, moisten it, then dry it. We hammer paint into the matrix, under the pressure of the press, the matrix enters the paper — this is a completely different field, a different state. To use an analogy with literature, painting is like novels, while graphics are more like short stories.

In 1994, the Lviv National Academy of Arts first established a department and then a department of industrial graphics, today it is a department of graphic design. From the very beginning, a printmaking workshop was organized at 23 Virmenska Street. The first head of the department, Bohdan Soroka, was especially active. He looked for machine tools and other equipment, worked together with students. At first, linocuts were performed – black and white and color. From some time they began to study etching on metal. Monotype and dry needle techniques were gradually introduced. Dry needling was quite expensive, the number of students was large, it was difficult to work with metal, so we switched to a more environmentally friendly material – plexiglass. Now this material is used all over the world and the results are simply fantastic. Subsequently, a combination of digital printing with classical techniques was introduced. With the development of graphic design, the interest of students began to shift from traditional tools to the computer room. It was necessary to find a connection between the computer and classical graphics. These were free topics so that students could feel more comfortable in the new format.

Today, we combine classic graphics with design in the form of art books, which include illustrations on any topic in various techniques combined with font graphics.

Students who come to the workshop on Armenska note a peculiar creative aura that reigns there. It is the smell of printing ink, traditional tools and machines of the 19th century. All this has a positive effect on the perception of the educational process. If in the first year the main task of the teacher is to give the students the opportunity to master the technical aspects, then already in the second year many reveal themselves and demonstrate excellent results.

If in the first year the main task of the teacher is to give the students the opportunity to master the technical aspects, then already in the second year many reveal themselves and demonstrate excellent results. We try to minimally interfere in their work, not to drive student creativity and potential into some framework. We are happy when everyone is different in their vision and nature of perception. After all, diversity is one of the elements of creativity.

Bohdan Pikulytskyi

Associate Professor of the Department of Graphic Design

Lviv National Academy of Arts,

Honored Artist of Ukraine

[:]