Категорія: Поставити в слайдер

[:ua]

Благодійний концерт на підтримку ЗСУ від Темпей Накамура

8 жовтня у Луцьку відбудеться особливий вечір — концерт японського піаніста та композитора, маестро-віртуоза Темпея Накамури (Tempei Nakamura).

Дата: 8 жовтня 2025 року
Час: 18:00
 Місце: Музей сучасного українського мистецтва Корсаків
 Тривалість: 1 год 30 хв
 Вхід за донат 300 грн для ЗСУ – задонатити можна, придбавши квиток на “Контрамарка” тут:
http://bit.ly/4pOuaXi

 Усі кошти з квитків будуть передані на виготовлення військових аптечок і тактичних наплічників для медиків ЗСУ від ГО «ТЕХНОПАРК “Центр Медичних Інновацій”.

 У програмі концерту:
джаз, рок та відомі саундтреки у віртуозному виконанні;
кілька відомих українських національних творів;
авторські композиції Темпея, у яких класика зустрічається з сучасним звучанням.

Темпей Накамура виступав у найкращих залах світу — від Carnegie Hall у Нью-Йорку до концертних майданчиків Іспанії, Італії, Австрії та України. Його концерти — це поєднання віртуозності, щирості та благодійної місії. Артист не вперше приїжджає в Україну, щоб підтримати нас у боротьбі за свободу.

Його шлях у музиці розпочався в Осаці у 5 років, а сьогодні він є одним із найвідоміших японських піаністів сучасності. На його рахунку 3 альбоми: “TEMPEIZM”, “TSUBASA” та “PHOENIX”. Окрім музики, він завжди допомагає тим, хто цього потребує.

 Послухати: https://www.youtube.com/user/Tempei
 Сайт артиста: http://tempei.com/  

 Не пропустіть можливість стати частиною цієї музичної події. Приходьте і підтримайте ЗСУ разом із Музеєм Корсаків!

[:en]

Charity Concert by Tempei Nakamura

On October 8, a special evening will take place in Lutsk — a concert by Japanese pianist and composer, virtuoso maestro Tempei Nakamura.

Date: October 8, 2025

Time: 6:00 PM

Venue: the Korsaks’ Museum of Ukrainian Contemporary Art

Duration: 1 hour 30 minutes

Admission: donation of 300 UAH for the Armed Forces of Ukraine — you can donate by purchasing a ticket on Kontramarka here:

http://bit.ly/4pOuaXi

All proceeds from ticket sales will be directed to the production of military first-aid kits and tactical backpacks for Ukrainian Army medics, provided by the NGO Technopark “Center for Medical Innovations”.

Concert program includes:

• jazz, rock, and famous soundtracks performed with virtuosity;

• several well-known Ukrainian national works;

• Tempei’s original compositions, where classical music meets modern sound.

Tempei Nakamura has performed in the world’s top venues — from Carnegie Hall in New York to concert halls in Spain, Italy, Austria, and Ukraine. His concerts are a combination of virtuosity, sincerity, and a charitable mission. This is not the first time the artist has come to Ukraine to support us in our struggle for freedom.

His musical journey began in Osaka at the age of five, and today he is one of the most renowned Japanese pianists of our time. He has released three albums: “TEMPEIZM”, “TSUBASA”, and “PHOENIX”. Beyond music, he is always dedicated to helping those in need.

🎶 Listen: https://www.youtube.com/user/Tempei

🌐 Artist’s website: http://tempei.com/

Don’t miss the chance to be part of this musical event. Come and support the Armed Forces of Ukraine together with the Korsaks’ Museum!

[:]

[:ua]

Запрошуємо тебе на інтуїтивне малювання із заплющеними очима, під час якого ми будемо відчувати звуки, що зцілюють.

Ми розпочнемо з йога-нідри — практики глибокого розслаблення, яку ще називають «сном йоги». Вона допоможе заспокоїти тіло, вивільнити напругу й зануритись у споглядання внутрішнього простору.

Протягом всього ретриту звучатиме саунд хілінг — терапевтичні вібрації природних інструментів. Це не просто музика — це звукова терапія, яка впливає на глибокі шари свідомості.

Далі — малювання із заплющеними очима, без контролю, логіки, спроб «зобразити щось правильно». Це малювання як медитація.

Вартість участі в ретриті: 200 грн (за ціною повного музейного квитка).

Чекаємо на тебе, аби разом поринути в атмосферу гармонії, творчості та глибокого самопізнання.

До зустрічі в суботу, 16 серпня о 17:00!

[:en]

We invite you to join us for intuitive drawing with closed eyes, during which we will experience healing sounds.

We will begin with yoga nidra—a deep relaxation practice, also known as “yogic sleep.” It helps to calm the body, release tension, and dive into the contemplation of the inner space.

Throughout the retreat, sound healing will take place—therapeutic vibrations of natural instruments. This is not just music—it’s sound therapy that impacts the deeper layers of consciousness.

Next, we’ll engage in blindfolded drawing, without control, logic, or attempts to “draw something right.” This is drawing as meditation.

The cost of participation in the retreat is 200 UAH (the price of a full museum ticket).

We look forward to immersing together in the atmosphere of harmony, creativity, and deep self-discovery.

See you on Saturday, August 16 at 5:00 PM!

[:]

[:ua]

[:en]

Korsaks’ Museum of Ukrainian Contemporary Art announces an open call for artists to join the large-scale interdisciplinary project “The Other Nearby”

This project is more than just an art event — it is a profound ethical and aesthetic initiative designed to raise critical questions of our time. It explores the human-animal relationship, pushing it beyond conventional perception.

The animal is not a resource, not a function, not “mine.”

It is the Other. Beside us.

“The Other Nearby” is an exhibition about presence without possession.

About the Other who need not be conquered, domesticated to helplessness, adorned or trained into convenience.

About the animal as a personality: independent, capable of connection, emotion, and empathy — but not necessarily of submission.

This exhibition is an attempt to look not at the animal, but with it.

Not through a human lens, but side by side.

Not “what it is to us,” but “who it is — in and of itself.”

Exhibition goals:

• To propose a new mode of thinking — not anthropocentric, but ethically coexistent.

• To inspire a shift in perspective: from “owner” to “partner.”

• To create an artistic and emotional space where the Other is not a threat, but an opportunity to become more fully oneself.

We invite artists to join the conversation about coexistence, care, freedom, respect, and empathy.

About the possibility of being together without ownership.

About another form of love — quiet, equal, present.

Key themes:

• The animal as witness — silent, deep, present in our sorrows, love, loneliness, wars, escapes, and returns.

• A reciprocal gaze — what does a cat see when it looks at a human? What does a dog feel when it hears our tears?

• Dignity without words — no need to speak to be worthy of love.

• Equality in coexistence — not an object of care, but a subject of connection.

“The Other Nearby” is:

• A new public space for reflecting on ethics in relationships between living beings.

• An attempt to reshape visual and social narratives where the animal appears not as an object but as an equal participant in the world.

• A platform for dialogue between artists, philosophers, researchers, activists, and the public.

• A large-scale exhibition combining visual art, sound, text, body, digital practices, and the experience of observation.

Artistic focus of the exhibition:

• Works that reject sentimentalization — not “cuteness,” but ethical depth.

• Depictions of animals not in positions of weakness, but in their own environment, in their own gaze, in their own choice to be near.

• Art where human and animal are not master and subordinate, but two beings in a shared space of trust.

• Video, photography, painting, installations that explore silent unions, unspoken love, the gaze as a form of language.

We welcome artists working in:

• Painting

• Graphics

• Photography

• Textile

• Installation

• Digital art

• Video art

• Sound art

• Performance

To apply:

1. Send an email to: korsaks.museum@gmail.com

2. Use the subject line: OPEN CALL “The Other Nearby”

3. Include:
   
   – your CV or a short bio
   
   – samples of your work that best align with the project concept

Organizational info:

• Selected works will be chosen by the Expert Council of KMUCA (Korsaks’ Museum of Ukrainian Contemporary Art)

• All participating artists will receive a copy of the exhibition catalog

• Artwork transportation will be provided by the museum

The project is supported by the Lutsk City Council.
Deadline: September 19, 2025

[:]

[:ua]

Чи може фотографія бути не просто документом, а самостійним мистецьким жестом? Як фіксація перформансу перетворюється на його продовження?

Поговоримо про пост-перфоманс — явище, що виникає на межі фотографії та перформативного мистецтва. На лекції дізнаємось:
– як виникла ідея пост-перформансу;
– чому саме фотографія стає його головним інструментом;
– які риси має пост-перфоманс в Україні (на прикладі Павла Мазая та інших митців);
– як дослідження тіла як носія досвіду через пост-перфоманс стало особистою практикою лекторки.

Євгенія Купчан — мультимедійна мисткиня, незалежна кураторка. У своїх роботах вона поєднує фотографію, перфоманс і медіа як способи осмислення досвіду.

Запрошуємо всіх — на вас чекає змістовна й захоплива розмова про сучасний пост-перфоманс.

Музей сучасного українського мистецтва Корсаків
 Вхід вільний

[:en]

Can photography be more than just a document — can it become an independent artistic gesture? How does the act of documenting a performance transform into its continuation?

Let’s talk about post-performance — a phenomenon that emerges at the intersection of photography and performative art. During the lecture, we will explore:

– how the idea of post-performance originated;

– why photography has become its primary medium;

– what defines post-performance in Ukraine (through the lens of Pavlo Mazai and other artists);

– how studying the body as a carrier of experience through post-performance became a personal artistic practice for the lecturer.

Yevheniia Kupchan is a multimedia artist and independent curator. In her work, she combines photography, performance, and media as tools for reflecting on experience.

We warmly invite everyone — join us for a rich and captivating discussion on contemporary post-performance.

Korsaks’ Museum of Modern Ukrainian Art

Free entry

[:]

[:ua]

59 Seconds Video Festival & AI59 – ювілейний показ у Луцьку!

З нагоди 20-річчя легендарного 59 Seconds Video Festival, міжнародний артпроєкт Project 59 організовує серію з 20 світових кінопоказів, серед яких — Луцьк.

У програмі:
– підбірка найкращих 59-секундних відео з колекції 2005–2008 років

– нові роботи, створені з використанням штучного інтелекту у 2025 році

Кожне відео — рівно 59 секунд, але встигне сказати більше, ніж годинний фільм.
Це документалістика, політична сатира, наративне й експериментальне відео, візуальна поезія та провокаційні міні-шедеври, об’єднані єдиною умовою: тривалість 59 секунд і нестримна творчість.

2005 рік — час перших відеоредакторів (Final Cut Pro, iMovie), що відкрили можливість відеомистецтва широкому колу авторів.
2025 — це нова хвиля експериментів, вже зі штучним інтелектом, ідеями алгоритмічного креативу й цифрової гібридності.

Цей ювілейний показ — міст між двома епохами.
Творчість «тоді» і «тепер» у форматі, що не перевищує хвилини, але вміщує цілий світ.

[:en]

59 Seconds Video Festival & AI59 – Anniversary Screening in Lutsk!

To mark the 20th anniversary of the legendary 59 Seconds Video Festival, the international art project Project 59 is launching a global series of 20 screenings — and Lutsk is on the map!

Program Highlights:
– A curated selection of the best 59-second videos from the 2005–2008 collection

– New works created with artificial intelligence in 2025

Each video is exactly 59 seconds long, yet speaks louder than a full-length film.

Expect documentaries, political satire, narrative and experimental video, visual poetry, and provocative mini-masterpieces — all united by one rule: 59 seconds of unleashed creativity.

2005 was the era of early video editors (Final Cut Pro, iMovie) — tools that democratized video art for creators worldwide.

2025 brings a new wave of experimentation — with AI, algorithmic creativity, and digital hybridity.

This anniversary screening is a bridge between two eras.

A creative dialogue of then and now, in a format under one minute — yet vast enough to hold entire worlds.

[:]