Категорія: Поставити в слайдер

[:ua]

Цьогоріч тема Міжнародного дня музеїв – «Museums Uniting a Divided World» – наголошує на здатності музеїв об’єднувати людей незалежно від кордонів і переконань. У світі, де поляризація думок і геополітичні конфлікти здаються нездоланними, музеї пропонують простір для діалогу та створюють умови, щоб люди могли зрозуміти один одного.

📍ПРОГРАМА:
14:00–14:40 Імерсивна вистава «Космогонія».
14:00–16:00 Майстер-клас зі створення чорно-білих фотографій.
14:00–20:00 Майстер-клас зі створення лінориту.
14:00–18:00 Аквагрим.
14:00–17:00 Гончарне коло і вироби з глини, Володимир Кусик.
14:00–17:00 Майстер-клас «Ручна ліпка з глини», Яна Савюк.
14:00–17:00 Хепенінг «Інтерактивна взаємодія з глиною», Марія Кокота.
15:00–19:00 Майстер-клас «Вироби з лісової трави», Юлія Співак.
15:00–16:00 Перформанс «Розфарбовка. Фарби із землі з різних міст України», Катерина Конюшенко (Дніпро).
15:00–16:00 Малюємо світ Емми Андієвської.
15:00–17:00 Жива музика, Ірина Дремух та студенти Волинського фахового коледжу культури і мистецтв І.Ф. Стравінського.
15:00–20:00 Чайна церемонія, Майстер Кіт
16:00–18:00 Створення масок у техніці «черпаний папір», Іван Петрук
16:30–20:00 Саундхілінг, Міла Бхарат
16:00–17:00 Оголена натура, Вікторія Максимова.
16:30–17:30 Екскурсія МНІТ + фізико-хімічне шоу «Бог Гефест».
17:00–19:00 Малювання вином, Ольга Пономарьова.
17:00–18:00 Оголена натура, Вікторія Максимова.
18:00–19:00 Майстер-клас з графіті «Нічні коти: колективне наповнення», Луїза CHIPA (Харків).
18:00 – 19:00 Майстер-клас з проявлення чорно-білих плівок.
18:30–19:10 Імерсивна вистава «Космогонія».
19:00–20:00 Екскурсія з ліхтариками залами Кумановського, Зоя Навроцька.
19:30–21:00 Карти Таро & AI: передбачення, Вікторія Максимова.
20:00–21:00 Екскурсія з ліхтариками у МСУМК.
20:00–21:00 Перформанс «Акумуляція», Андрій Гелитович & Галина Дудар (Львів).
21:00–23:00 Прем’єра двохсерійного документального фільму «Двері у «КИЇВСЬКИЙ ОСТРІВ»», режисерка Світлана Федонюк.

🌙В цей день і вечір кожна зала перетвориться на окремий світ, а мистецтво – на досвід, який можна прожити, але ніколи не забути! Запрошуємо стати частиною Ночі у Музеї Корсаків!

 23 травня | 14:00–23:00
 Вхід 300 грн (повний квиток)
 Луцьк, Музей сучасного українського мистецтва Корсаків

[:en]

“Night at the Korsaks’ Museum: Art That Unites”

May 23 | 2:00 PM – 11:00 PM

This is an event worth coming to Lutsk for — and visiting the Korsaks’ Museum!

This year’s theme of International Museum Day — “Museums Uniting a Divided World” — highlights the power of museums to bring people together, regardless of borders and beliefs. In a world where polarization and geopolitical conflicts may seem impossible to overcome, museums offer a space for dialogue and create conditions for people to understand one another.

At a time when the world often divides, the Korsaks’ Museum chooses to unite:

🔹 Dozens of workshops — create, don’t just observe.

🔹 Interactive experiences in every art hall — touch meanings with your hands.

🔹 A flashlight tour through the museum — an experience you won’t forget.

🔹 The immersive performance “Cosmogony” — become part of the Universe.

🔹 Performances, film screenings, live meetings — art here and now.

🔹 A format for everyone — come with friends, family, and children.

And much more — unexpected, vivid, and real!

May 23 | 2:00 PM – 11:00 PM

Admission: 300 UAH / full ticket

Lutsk, Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art

Shall we spend the Night at the Korsaks’ Museum together?

[:]

[:ua]

День неспішного мистецтва в Музеї Корсаків!
У ритмі щоденної метушні хочеться інколи просто зупинитися — і дати собі час побути з мистецтвом.

29 квітня о 17:00 у Музеї сучасного українського мистецтва Корсаків — Slow Art Day.

Це міжнародна ініціатива, що пропонує змінити звичний спосіб сприйняття: переглянути не десятки робіт за годину, а лише кілька — уважно, глибоко, без поспіху. Саме в такому темпі з’являється справжній контакт із мистецтвом.

Цього дня ми звернемося до творів Миколи Кумановського — художника з особливою, глибокою і дуже впізнаваною мовою. На лекції мистецтвознавиці Зої Навроцької ми неспішно зануримося у його роботи, що не відкриваються миттєво, а потребують уважності та готовності бути в діалозі.

Запрошуємо прожити цей досвід разом — уповільнитися, відчути, зрозуміти.

29 квітня, середа
 17:00
 Музей сучасного українського мистецтва Корсаків
м. Луцьк, вул. Івана Корсака, 1

Вхід на подію — вільний!

[:en]

Slow Art Day at the Korsaks’ Museum!

In the rhythm of everyday hustle, sometimes we simply need to pause — and give ourselves time to be with art.

On April 29 at 5:00 PM, the Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art will host Slow Art Day.

This is an international initiative that invites us to change the usual way we experience art: instead of viewing dozens of works in an hour, we focus on just a few — attentively, deeply, and without haste. It is in this slower rhythm that a genuine connection with art begins to emerge.

On this day, we will turn to the works of Mykola Kumановський — an artist with a distinctive, profound, and highly recognizable visual language. During a lecture by art historian Zoia Navrotska, we will slowly immerse ourselves in his works, which do not reveal themselves instantly, but require attentiveness and a willingness to enter into dialogue.

We invite you to share this experience with us — to slow down, to feel, and to understand.

Wednesday, April 29

5:00 PM

Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art

1 Ivana Korsaka St., Lutsk

Free admission!

[:]

[:ua]

Подорож на «Київський острів» – лекція в Музеї Корсаків!

У межах мистецького проєкту «Київський острів», присвяченого феномену легендарного «Сквоту на Олегівській», запрошуємо на особливу лекцію, яка дозволить зазирнути всередину одного з найцікавіших явищ українського мистецтва.

17 квітня (п’ятниця)
17:00
Вхід — вільний!

Лекція Ольги Коновалової:
«Подорож на Київський острів: знайомство з художниками “Сквоту на Олегівській”»

Це не просто лекція – це спроба відчути середовище зсередини. Простір, який не був ані музеєм, ані галереєю, але став одним із ключових центрів сучасного українського мистецтва. Ми поговоримо про експеримент, свободу і народження нової художньої мови незалежної України.

 Ольга Коновалова — кандидатка мистецтвознавства (Київський столичний університет ім. Бориса Грінченка), дослідниця української культури від традиційних форм до сучасного мистецтва. У центрі її досліджень — те, як народжуються сенси: у символах, образах і мистецьких середовищах. Окрему увагу вона приділяє феномену «Сквоту на Олегівській» як простору свободи та співтворення.

Запрошуємо 17 квітня о 17:00!

Музей сучасного українського мистецтва Корсаків
м. Луцьк, вул. Івана Корсака, 1

[:en]

Journey to the “Kyiv Island” – a lecture at Korsaks’ Museum!

As part of the art project “Kyiv Island,” dedicated to the phenomenon of the legendary “Squat on Olehivska,” we invite you to a special lecture that offers a deeper look into one of the most fascinating phenomena in Ukrainian art.

April 17 (Friday)

5:00 PM

Free admission

Lecture by Olha Konovalova:

“Journey to Kyiv Island: Meeting the Artists of the ‘Squat on Olehivska’”

This is not just a lecture — it is an attempt to feel this environment from within.

A space that was neither a museum nor a gallery, yet became one of the key centers of contemporary Ukrainian art. We will talk about experiment, freedom, and the birth of a new artistic language in independent Ukraine.

Olha Konovalova is a PhD in Art Studies (Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University), a researcher of Ukrainian culture from traditional forms to contemporary art. At the center of her research is the question of how meanings are born — in symbols, images, and artistic environments. She pays special attention to the phenomenon of the “Squat on Olehivska” as a space of freedom and co-creation.

We invite you on April 17 at 5:00 PM!

Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art

Lutsk, 1 Ivana Korsaka St.

[:]

[:ua]

Кураторська екскурсія у Музеї Корсаків!

29 березня о 15:00 запрошуємо на кураторську екскурсію Марії Цимбалісти виставкою «ДОРОГА В ЕМАУС. 15 РОКІВ ICONART».

На виставці у Музеї сучасного українського мистецтва Корсаків представлено близько 200 творів від понад 60 митців. Під час екскурсії говоритимемо про ключові теми проєкту, історичний і особистий вимір, а також про стильові й духовні пошуки сучасного українського сакрального мистецтва.

Запрошуємо – це можливість побачити виставку не лише очима глядача, а й через думку і досвід кураторки, почути історії, що стоять за роботами, відчути глибину сенсів, які не завжди лежать на поверхні.

 Марія Цимбаліста – історикиня мистецтва, завідувачка відділу графіки Національного музею імені Андрія Шептицького.

 Вхід за квитком у музей.
Чекаємо вас в неділю, 29 березня, о 15:00!

 м. Луцьк, вул. Івана Корсака, 1
066 142 51 18

[:en]

Curator-Led Tour at the Korsaks’ Museum!

On March 29 at 3:00 PM, we invite you to a curator-led tour by Mariia Tsymbalista of the exhibition “THE ROAD TO EMMAUS. 15 YEARS OF ICONART.”

The exhibition at the Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art features around 200 works by more than 60 artists. During the tour, we will talk about the project’s key themes, its historical and personal dimensions, as well as the stylistic and spiritual explorations of contemporary Ukrainian sacred art.

We warmly invite you to join us — this is an opportunity to see the exhibition not only through the eyes of a viewer, but also through the perspective and experience of its curator, to hear the stories behind the works, and to feel the depth of meanings that do not always lie on the surface.

Mariia Tsymbalista is an art historian and Head of the Graphics Department at the Andrey Sheptytsky National Museum.

Admission with a museum ticket.

We look forward to seeing you on Sunday, March 29, at 3:00 PM!

1 Ivana Korsaka St., Lutsk

066 142 51 18

[:]

18 березня о 17:00 в Музеї Корсаків відбудеться ФІНІСАЖ арт-проєкту «Інший поруч: мистецтво, яке обєднує»

Ми запрошуємо на фінісаж, який пройде у форматі відкритого публічного діалогу – як підсумок великої спільної роботи міста, культурних інституцій, митців, медіаторів та громади.

Проєкт об’єднав шість культурних локацій Луцька, понад 200 митців та кілька тисяч відвідувачів. Але найважливіше – він об’єднав людей навколо складної та важливої теми співіснування, емпатії та відповідальності за Іншого.

У програмі фінісажу:
• розмова про ідею створення та концепцію проєкту «Інший поруч»;
• історія проєкту: від опен-колу до мультипростірної виставки;
• нова модель співпраці культурних інституцій та фідбек від керівників шести локацій;
• розмова про підтримку та партнерство, що об’єднало місто;
• презентація каталогу «Інший поруч»: концепція, структура, значення як архіву проєкту.

Наприкінці події відбудеться заключна екскурсія виставкою «Інший поруч» (3-й поверх) для тих, хто ще не встиг її побачити чи хоче прожити цей досвід ще раз.

Запрошуємо всіх, хто був частиною цієї історії – митців, партнерів, медіаторів, друзів музею та глядачів.
Вхід ВІЛЬНИЙ!
Завершимо проект разом

[:ua]

 День Емми Андієвської у МСУМК

19 березня Музей сучасного українського мистецтва Корсаків запрошує на масштабну подію до 95-річчя Емми Андієвської – художниці, поетки, мислительки, однієї з найяскравіших постатей української культури.

Емма Андієвська – авторка понад сорока поетичних і прозових книг, мисткиня, чиї роботи зберігаються у музейних та приватних колекціях у різних країнах світу. Живучи поза Україною, вона завжди залишалася в українському культурному контексті, присвятивши своїй батьківщині всю творчість.

95 років – це нагода не лише вшанувати, а й осмислити.
Запрошуємо прожити цей день разом!

19 березня (четвер)
м. Луцьк, Музей сучасного українського мистецтва Корсаків

Програма події:

15:00 – 17:00
Майстер-класи, присвячені роботам Емми Андієвської

17:00 – 18:30
Лекція «Феномен Емми Андієвської». Зоя Навроцька

Показ відео-інтервʼю «Хто така Емма Андієвська» від Ukraïner.

Поезія Емми Андієвської – живе читання. Студенти ВНУ.

18:30 – 20:00
Кураторська екскурсія виставковим проєктом Емми Андієвської
(зала «Космогонії» із завершенням у «Джалапіті»). Леся Корсак

Запрошуємо разом відкрити всесвіт Емми Андієвської.

Вхід на всі заходи – за квиток у музей:
повний/дорослий – 300 грн
пільговий/дитячий – 150 грн

До зустрічі у музеї 19 березня!

[:en]

On March 19, the Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art invites you to a special event dedicated to the 95th anniversary of Emma Andijewska — an artist, poet, thinker, and one of the most remarkable figures in Ukrainian culture.

Emma Andijewska is the author of more than forty books of poetry and prose and an artist whose works are held in museum and private collections in different countries around the world. Although she has lived outside Ukraine, she has always remained within the Ukrainian cultural context, dedicating her entire creative life to her homeland.

March 19 (Thursday)

Lutsk, Korsaks’ Museum of Contemporary Ukrainian Art

Event program:

15:00 – 17:00

Workshops inspired by the works of Emma Andijewska

17:00 – 17:30

Lecture “The Phenomenon of Emma Andijewska”

by Zoia Navrotska

17:30 – 18:10

The story behind the video and interview “Who Is Emma Andijewska” by Ukraïner.

Film screening and a conversation about documenting cultural memory.

18:10 – 18:30

Poetry of Emma Andijewska — live reading

Students of Lesya Ukrainka Volyn National University

18:30 – 20:00

Curator-led tour of the exhibition project dedicated to Emma Andijewska

(from the “Cosmogoy” hall to “Jalapita”).

We invite you to discover the universe of Emma Andijewska together with us.

Admission to all events — with a museum ticket:

full/adult — 300 UAH

reduced/children — 150 UAH

See you at the museum on March 19!

[:]