[:ua]СКУЛЬПТУРА[:]

[:ua][:]

[:en]THE PICTURES, YOU WOULD LIKE TO TOUCH, WERE SHOWN IN THE LUTSK MUSEUM[:]

[:en]

The exhibition of works of the Kyiv artist Mykola Zhuravel was brought to the unique Korsaks’ Museum  of  Contemporary Art. The participant of many exhibitions’ projects and performances in Ukraine and abroad, the creator of the so-called “Zhuravel’s Gold” and painting projects, on the topic of the beekeeping and ancient totem animals, conquered the Lutsk lovers of the beauty from the first artistic acquaintance. The hall of the variable exposure was jammed!  The flashings of cameras, people with smartphones, which have a live broadcast in the social network, many selfies with the artist in front of his work’s background. This was surely one of the most popular openings of exhibitions in this creative space. “Soul of the museum”, its managing partner, Lesia Korsak, noted that she and her husband Viktor Korsak are proud of the opportunity to have diptych of  Mykola Zhuravel  in their collection . “At each canvas of this author you fall into a metaphorical, urbanized world, a cosmic and a new one and at the same time into the ancient times, close to the jugs and bulls … Each picture is the depth which inspires you so much that you wish to create, organize new projects and be proud of how rich we Ukrainians are. We are trying to perform the main function of the museum, and to show people how talented contemporary artists are, who do just as it is for contemporaries! “─ Mrs. Lesia told. Before the opening art critic Zoya Navrotska managed to go through the hall and listen to what one says   about the creativity of  Mykola Zhuravel: “It is spoken much that the works are cosmic, that it is an impression that they were created during the” clash of the Titans. “They call the works sacred, endowed with energy, which pulsates and fills up. Especially impressive is the author’s technique of lengthy, so everyone asks what is the value this beauty. ” The whole creative “army” of art critics, artists, critics and lovers of beauty from Kyiv and Lviv came together   with the artist. Historian, art critic Oleg Sydor-Gibelynda shared his vision of his good friend’s creativity: “The impression is, that there is nothing impossible for Zhuravel! There are legends about him; on his birthday, for example, he assembles a huge ship and rides everybody along the Dnipro, just think!  In Venice, he is exhibited not only on the channel, but in the ancient church of the 16th century. From his project related to bees, the impression is spectacular, if to speak metaphorically. This is something very complicated in a very simple way – and vice versa. ” Mykola Zhuravel came to Lutsk with his wife, not avoiding the compliments from the public as to what a wonderful creative family they are, and Zoya Navrotska noticed that the beloved woman for the artist is always the support, which is considerably helpful in creativity. “I would like to say” Glory of the Hero! “about those people who refer to culture and support it. This museum is already appreciated and will be appreciated all over Ukraine, because there is not such a place anywhere. There is “Arsenal” in Kyiv, but it is a state structure, and as for the private one, the Tereshchenkos philanthropists are mentioned at once, and the fact that such forms of art support are inherent in our nation. And fortunately, that this is going on! Since many important works of contemporary artists are scattered in private collections, ” Mykola Zhuravel added. The Head of the KMCUA Kateryna Ganeichuk named the works of the artist ” the iconic memories of humanity.” “It seems to me that if the intelligent people ceased to exist, it would be possible to recreate a beautiful postcard-memoir after the works of this author”. And then there were dozens of autographs, hundreds of frames of cameras and phones, conversations with a glass of wine and leisurely entertainment on the theme of contemporary art. The guests stayed for a long time, and all who did not have time to visit the exhibition of  Mykola Zhuravel can do it until November 5th. Tabloid of  Volyn.

[:]

[:ua]В АРТ-КАФЕ «СТОП-КАДР» ВІДКРИЛИ ВИСТАВКУ АНІМЕ І КОМІКСІВ[:]

[:ua]

В рамках проекту «Крок на шляху мистецтва» в луцькому арт-кафе «Стоп-кадр» презентували спільну виставку 17-літніх художниць і хороших подруг Анни Крещук та Яни Сорокіної.

Аня навчається мистецтву художньої кераміки, Яна опановує спеціальність живописця, поєднує їх не лише давня дружба, а й любов до коміксів та аніме, кращі традиції якого наскрізь ввібрали в себе картини.

Підтримати художниць зібралися друзі, одногрупники та батьки.

Мистецтвознавиця Зоя Навроцька одразу зазначила, що вона критикуватиме роботи, адже критика це «діагностика духовних порухів конкретної людини і суспільства загалом» і для молодої людини вона завжди корисна.

«Спочатку поставилася до цих робіт трошки упереджено, тому що як діагностик я побачила в них не зовсім автентичні та індивідуальні митецькі знахідки, адже дівчатка орієнтуються на аніме, на стилістику, яка вже винайдена, на виражальну мову, продиктовану комп’ютерними іграми, мультиплікацією тощо. Колись хтось цю мову вже зробив, але мене зацікавило, як ці юні дівчатка володіють цією мовою! Блискуче. Рисунок, естетика форм, ритми, вміння передати в малюнку спроби виразити себе. Тобто у такому віці це справді досягнення», – підсумувала пані Зоя.

Поділилися враженнями від дебютної виставки і головні героїні вечора, Анна і Яна.

«Це тільки перша глава коміксу про героя Лойда, у наступних главах зображаю його доросліше життя. Було дуже важливо показати шлях його становлення, це його історія. Я хочу зробити свого персонажа живим», – зазначила Яна.

[:]

[:ua]У “Стоп-кадрі” презентують виставку творів графіки молодих художниць[:en]У “Стоп-кадрі” презентують виставку творів графіки молодих художниць[:]

[:ua]18 жовтня о 15 год. в арт-кафе “Стоп-кадр” відбудеться відкриття виставки творів графіки «Проекції душі» Анни Крещук та «Моя історія» Яни Сорокіної.
Мистецький захід відбудеться в рамках проекту “Крок на шляху мистецтва”.
Вхід вільний.[:en]

18 жовтня о 15 год. в арт-кафе “Стоп-кадр” відбудеться відкриття виставки творів графіки «Проекції душі» Анни Крещук та «Моя історія» Яни Сорокіної.
Мистецький захід відбудеться в рамках проекту “Крок на шляху мистецтва”.
Вхід вільний.

[:]

[:ua]У “Стоп-кадрі” презентують виставку творів графіки молодих художниць[:]

[:ua]18 жовтня о 15 год. в арт-кафе “Стоп-кадр” відбудеться відкриття виставки творів графіки «Проекції душі» Анни Крещук та «Моя історія» Яни Сорокіної.
Мистецький захід відбудеться в рамках проекту “Крок на шляху мистецтва”.
Вхід вільний.[:]

[:ua]Андрій Ментух «Образ»
(24.08. – 30.09.2018)[:en]Андрій Ментух «Образ»
(24.08. – 30.09.2018)[:]

[:ua][:en][:de][:]

[:ua]У ЛУЦЬКОМУ МУЗЕЇ ПОКАЗАЛИ КАРТИНИ, ЯКИХ ХОЧЕТЬСЯ ТОРКАТИСЯ[:]

[:ua]Таблоїд Волині
До унікального луцького Музею сучасного мистецтва Корсаків привезли виставку робіт київського художника Миколи Журавля.

Учасник багатьох виставкових проектів та перформансів в Україні та закордоном, творець так званого «журавлівського золота» та малярських проектів та тему пасіки і давніх тотемних тварин підкорив луцьких поціновувачів прекрасного із першого ж творчого знайомства.

У залі змінної експозиції музею ніде було яблуку впасти! Спалахи камер, люди зі смартфонами, на яких увімкнена пряма трансляція у соцмережі, безліч селфі з художником та на тлі його робіт. Це було направду одне з найбільш людних відкриттів виставок у цьому творчому просторі.

«Душа музею», його керівна партнерка Леся Корсак зазначила, що вони з чоловіком Віктором Корсаком пишаються можливістю мати у своїй колекції диптих Миколи Журавля.

«Біля кожного полотна цього автора ти потрапляєш в якийсь метафоричний, урбаністичний світ, космічний і новий, а в той же час і в давнину, біля глечиків і биків… Кожна картина – це така глибина, якою надихаєшся настільки, що хочеться творити, організовувати нові проекти і гордитися тим, наскільки ми, українці, багаті. Ми намагаємося виконувати головну функцію музею, і показувати людям, наскільки талановитими є митці-сучасники, які творять так само для сучасників!», – розповіла пані Леся.

Мистецтвознавиця Зоя Навроцька встигла перед відкриттям пройтися залою та послухати, хто що говорить про творчість Миколи Журавля:
«Говорять багато, що твори космічні, що таке враження, ніби їх творили в часи «війни титанів». Називають роботи сакральними, наділені енергетикою, що пульсує і наповнює. Особливо ж вражає авторська техніка об’ємності, тому всі запитують, скільки ж важить ця краса».

Разом з художником приїхав цілий творчий «десант» мистецтвознавців, художників, критиків та поціновувачів прекрасного з Києва та Львова.

Історик, мистецтвознавець Олег Сидор-Гібелинда поділився своїм баченням творчості свого доброго знайомого:
«Таке враження складається, що для Журавля немає нічого неможливого! Про нього ходять легенди, на свій День народження, наприклад, він збирає величезний корабель і катає усіх Дніпром, подумайте тільки! У Венеції виставляється не просто на каналі, а в старовинній церкві 16 століття. Від його проекту, пов’язаного з бджолами, враження вражаюче, якщо казати метафорично. Це щось дуже складне у дуже простому – і навпаки».

Микола Журавель приїхав до Луцька із дружиною, чим не уникнув компліментів від публіки щодо того, яка вони чудесна творча сім’я, а Зоя Навроцька зауважила, що кохана жінка для митця – це завжди те опертя, яке неабияк допомагає у творчості.

«Я хотів би сказати «Героя слава!» про тих людей, які звертаються до культури і підтримують її. Цей музей уже цінується і буде цінуватися в усій Україні, бо такого немає ніде. У Києві є «Арсенал», але як державна структура, а щоб приватна – згадуються одразу меценати Терещенки і те, що такі форми підтримки мистецтва притаманні нашій нації. І щастя, що це продовжується! Бо ж чимало важливих робіт сучасних митців розлітаються в приватні колекції», – поділився Микола Журавель.

Директорка МСУМКу Катерина Ганейчук назвала роботи митця «іконописним спогадом про людство».
«Мені здається, якби люди розумні припинили своє існування, то за творами цього автора можна було б відтворити прекрасну листівку-спогад».

А далі – десятки автографів, сотні кадрів фотоапаратів і телефонів, розмови за келихом вина та неспішне розважання над темою сучасного мистецтва. Гості ще дуже довго не розходилися, а всі, хто не встиг відвідати виставку Миколи Журавля, може це зробити до 5 листопада.

[:]

[:en]Exhibition of “Projections of the Soul” by Anna Kreshchuk and “My Story” by Yana Sorokina[:]

[:en]The opening of the graphics works exhibition “Projections of the Soul” by Anna Kreshchuk and
“My Story” by Yana Sorokina will be held on the October 18 at 15 p.m. within the framework of
the project “A Step on the Way of Art”.

Art Cafe STOP KADR
Free entrance!
Lutsk, st. Karbysheva, 1
Adrenalin City[:]

[:en]Exhibition of young artist Maria Nitovska[:]

[:en]September 20, we invite you to the exhibition of painting and computer graphics of young artist Maria Nitovska. Maria is studying in the 4th form of the Lutsk Art School. The girl wants to connect her future with the art and dreams of becoming a professional artist.

The exhibition opens at 16:00 in the art cafe Stop Kadr at the Adrenalin City.

Free entrance! Welcome![:]

Заявка